En France, le nom de famille est une affaire sérieuse, solidement encadrée par l'état civil. Au XIXᵉ siècle, on naît avec un patronyme, généralement celui de son père, et on le conserve toute sa vie, sauf procédure officielle de changement de nom.
Aux États-Unis, les choses sont bien différentes.
La tradition veut également que les enfants héritent du nom paternel, mais il s'agit avant tout d'un usage. Le droit américain, largement inspiré de la common law anglaise, reconnaît depuis longtemps la possibilité de changer de nom.
Au XIXᵉ siècle, dans de nombreux États, il était même possible d'adopter un nouveau patronyme simplement en l'utilisant dans la vie courante, sans nécessairement passer devant un tribunal, à condition de ne pas poursuivre un objectif frauduleux.
Pour les immigrants, cette liberté pouvait faciliter l'intégration. Certains traduisaient leur nom, d'autres en simplifiaient l'orthographe ou choisissaient un patronyme plus facile à prononcer pour leurs nouveaux compatriotes. Mais attention : tous les noms modifiés ne résultent pas d'un choix personnel. Les erreurs de transcription, les approximations phonétiques et les mauvaises lectures des documents anciens ont également laissé leurs traces.
La famille BRACQ, partie de Bertry pour le Vermont, m'en offre plusieurs exemples particulièrement intéressants. Au fil des documents américains, j'ai rencontré plusieurs graphies : BRACQ, BRACK, BRECK, BREAG et BRACEY.
Le passage d'une langue à l'autre explique une partie de ces transformations. Un nom français, prononcé devant un employé anglophone, pouvait être retranscrit phonétiquement. L'orthographe n'était pas toujours considérée comme intangible, particulièrement dans les documents où l'identité était recueillie oralement.
Mais les variations ne concernent pas uniquement les patronymes. Hégésippe, prénom déjà peu ordinaire dans le Cambrésis, ne devait guère être plus facile à prononcer dans le Vermont ! il devient à l'usage A. Joseph Bracey .
Mon préféré est " BREAG" J'imagine l'employé américain, la plume à la main, essayant de retranscrire ce qu'il vient d'entendre ; tenter de conserver quelque chose de la sonorité de BRACQ, tout en lui donnant une allure résolument anglophone.
Retrouver un ancêtre émigré demande souvent au généalogiste d'oublier momentanément l'orthographe que l'on connaît.