« De son stil » : l’héritage latin des actes du Nord
Il arrive, en feuilletant des parchemins jaunis ou des registres anciens du Nord et du Pas-de-Calais, que l’œil s’accroche à une formule intrigante : « Tisserand de son style », « Laboureur de son stil », « Maçon de son estile ».
À première vue, on pourrait y voir une coquille, une fantaisie de plume… ou même une référence à quelque élégance vestimentaire disparue.
Pourtant, derrière ces mots se cache une trace vivante du latin stilus — cet outil qui servait à graver les tablettes de cire, et qui, par extension, désignait la « manière », la « façon de faire ». De là, le glissement vers « métier » devient évident : « de son style » signifie tout simplement « de son état », « de son art ».
Ainsi, le « tisserand de son style » n’est autre que l’homme exercant son métier de tisserand,
Une subtile nuance linguistique, un héritage de la langue d’oïl qui persiste dans les archives, et qui, une fois comprise, éclaire d’un jour nouveau les vies de nos ancêtres.
Et vous, dans vos explorations généalogiques, avez-vous déjà croisé cette tournure ? Ou d’autres expressions régionales qui vous ont intrigué ?
Merci de votre lecture. Cet article vous a intéressé, touché ou simplement été utile, n’hésitez pas à laisser un commentaire. Seul votre nom, vos initiales ou un pseudonyme sont nécessaires.
Et, si vous avez envie de soutenir ce travail, vous pouvez aussi lui attribuer les cinq étoiles ci-dessous.
